À propos

L’association Accès)s( cultures électroniques et ETOPIA, centre d’art et de technologie, s’associent pour mener un projet de résidences artistiques croisées, résidences nomades dont les résultats seront inclus dans le programme annuel des deux institutions tout au long de 2022.

De part et d’autre de cette frontière naturelle qu’est la mythique chaîne des Pyrénées, de Saragosse à Pau, de la France à l’Espagne, un artiste néo-aquitain et un artiste aragonais dialogueront. Cette rencontre sous forme de résidences se fera à travers l’interface naturelle, sociale et écologique que sont les Pyrénées et ses territoires limitrophes. La matière première des artistes sera la nature, les paysages et les personnes qui y vivent. Ils y glisseront leurs propres « glitch », leurs « effets d’erreur », loin de la connotation négative originelle, pour une proposition artistique où ces défauts et erreurs dans notre nature mettent en lumière une intelligence informatique afin de fournir un impact supplémentaire sur le spectateur des nouvelles technologies de l’image.

Entre un défaut naturel et une esthétique contemporaine, entre art et science, les artistes utilisent les réseaux sociaux et les technologies numériques. Les chemins de Thomas Cheneseau et de Nestor Lizalde se croisent lorsqu’ils partent à la recherche des artistes du Land-Art et des artistes cueilleurs qui ont écrit une partie de l’histoire esthétique des Pyrénées. Ils entameront ainsi un dialogue sous l’égide d’ETopia et d’Accès)s(, entre Saragosse et Pau, associés aux curateurs des deux entités pour tester différentes approches auprès des populations espagnoles et françaises qui partagent cette culture pyrénéenne.

Du sommet du Vignemale au désert de Los Monegros, il s’agit ici d’écrire des histoires artistiques et sociales, et de porter des points de vue contemporains sur cette nature qui résiste à l’agression humaine ainsi que sur les populations qui vivent en osmose avec ces paysages spectaculaires face aux mutations nées de l’Anthropocène.

[es]

La asociación Accès)s( cultures électroniques y ETOPIA, centro de arte y tecnología, se han unido para llevar a cabo un proyecto de residencias artísticas cruzadas, residencias nómadas cuyos resultados se incluirán en la programación anual de las dos instituciones a lo largo de 2022.

A ambos lados de la frontera natural que son los míticos Pirineos, de Zaragoza a Pau, de Francia a España, un artista de la región neo-aquitana y un artista aragonés dialogarán. Este encuentro en forma de residencias tendrá lugar a través de la interfaz natural, social y ecológica de los Pirineos y sus territorios vecinos. La materia prima de los artistas será la naturaleza, los paisajes y las personas que los habitan. Se deslizarán su "glitch" propios, sus "efectos de error", lejos de la connotación negativa original, para una propuesta artística donde estos defectos y errores de nuestra naturaleza resaltan una inteligencia informática con el fin de proporcionar un impacto adicional en el espectador de las nuevas tecnologías de la imagen.

Entre un defecto natural y una estética contemporánea, entre el arte y la ciencia, los artistas utilizan las redes sociales y las tecnologías digitales. Los caminos de Thomas Cheneseau y Néstor Lizalde se cruzan cuando van en busca de los artistas y recolectores del Land-Art que han escrito parte de la historia estética de los Pirineos. De este modo, iniciarán un diálogo bajo la égida de ETopia y Accès)s(, entre Zaragoza y Pau, asociado a los comisarios de las dos entidades para ensayar diferentes enfoques con las poblaciones española y francesa que comparten esta cultura pirenaica.

Desde la cumbre del Vignemale hasta el desierto de Los Monegros, se trata aquí de escribir historias artísticas y sociales, y de aportar puntos de vista contemporáneos a esta naturaleza que se resiste a la agresión humana, así como a las poblaciones que viven en ósmosis con estos espectaculares paisajes frente a las mutaciones nacidas del Antropoceno.

L’expérience nomade

Pour Accès)s(, cette première expérience de collaboration avec le Centre Etopia pour les arts et les technologies, est une véritable occasion, non seulement d’ouvrir des partenariats réguliers transpyrénéens, mais d’ouvrir une nouvelle voi(x)e artistique à travers une Frontière.

À la suite de la grande exposition Ici commence le chemin des montagnes... au Musée de Pau, le projet de Thomas Cheneseau prolonge un nouveau regard artistique sur la nature « de très loin (technologiquement) pour nous regarder (aujourd’hui) » (comme dirait Patrick Boucheron d’une fresque de Lorenzetti de 1339). Ce travail, en programmation de résidence chez Accès)s(, dissimule une réalité à l’intérieur de paysages, entre la nature pyrénéenne et une surnature digitale.

Il est temps de regarder les Pyrénées d’une autre manière, de dépasser les frontières esthétiques par un travail « en plein air » (comme disaient les impressionnistes) pour aller à la rencontre des hommes et des femmes qui habitent ce paysage. C’est ainsi que nous avons pensé associer ce plasticien néo-aquitain avec un sculpteur digital aragonais Nestor Lizalde. Deux artistes qui vont arpenter les failles technologiques qui nous plongent dans notre futur anthropocénique incertain en parcourant les Pyrénées, de Saragosse à Pau et de Pau à Saragosse.

Au terme d’une campagne de prospection-résidence entre le massif du Vignemal et le désert de Los Monegros nos deux artistes vont faire entrer en dialogue leur art avec les reliefs et les paysages d’un territoire dont ils vont établir des « parcours d’espace » comme autant de cartographies d’expériences plastiques où, photographies et sculptures interrogeront un panorama Nord/Sud d’une frontière naturelle par des expositions, un carnet de bord digital, des sculptures polymorphiques et surtout, une présence nouvelle aux Pyrénées.

[es]

Para Accès)s(, esta primera experiencia de colaboración con el Centro de Arte y Tecnología Etopia es una verdadera oportunidad no sólo para abrir colaboraciones regulares transpirenaicas, sino para abrir una nueva vía artística a través de una frontera.

Tras la gran exposición Ici commence le chemin des montagnes... en el Museo de Pau, el proyecto de Thomas Cheneseau extiende una nueva mirada artística sobre la naturaleza "desde muy lejos (tecnológicamente) para mirarnos (hoy)" (como diría Patrick Boucheron de un fresco de Lorenzetti de 1339). Esta obra, en programación de residencia en Accès)s(, esconde una realidad dentro de los paisajes, entre la naturaleza pirenaica y una supernaturaleza digital.

Es hora de mirar los Pirineos de otra manera, de superar los límites estéticos trabajando "en plein air" (como decían los impresionistas) para conocer a los hombres y mujeres que habitan este paisaje. Por eso hemos pensado en asociar a este artista neo-aquitaneo con un escultor digital aragonés, Néstor Lizalde. Dos artistas que van a recorrer las fallas tecnológicas que nos sumergen en nuestro incierto futuro antropocénico recorriendo los Pirineos, de Zaragoza a Pau y de Pau a Zaragoza.

Al término de una campaña de prospección-residencia entre el macizo del Vignemal y el desierto de Los Monegros, nuestros dos artistas harán dialogar su arte con los relieves y paisajes de un territorio en el que establecerán "rutas espaciales" como mapas de experiencias plásticas en las que fotografías y esculturas cuestionarán un panorama Norte/Sur de una frontera natural a través de exposiciones, un cuaderno de bitácora digital, esculturas polimórficas y sobre todo, una presencia nueva en los Pirineos.

Les objectifs

Ce projet est avant tout un dialogue entre nos institutions et nos territoires, un dialogue entre deux régions.
À travers Failles Frontières, ce travail d’expériences de résidences nomades peut-être poursuivi entre la Nouvelle Aquitaine et l’Aragon, de façon toujours réinventée.

Il pourrait s’agir là d’une chance, via les expositions finales, d’ouvrir une nouvelle fenêtre de discussion sur un « land art numérique ». Cet art, qui confronte la machine de vision et son « intelligence » supposée, à travers un glitch-art propre à donner à voire le pourcentage d’humanité de toute machinerie, peut déboucher sur un vrai dialogue arts/sciences que nous aimerions poursuivre avec nos partenaires académiques respectifs. Et si seule l’erreur peut donner une intelligence créatrice aux machines, la nature dans tout ce qu’elle a de plus tellurique peut envisager une pensé biologique comme «la théorie des organismes» complémentaire à notre théorie de l’évolution (Ana de Soto) au centre des paysages et des savoir Pyrénéens.

Failles Frontières s’appuie sur cette vision de l’artiste en dialogue avec une nature en perpétuelle évolution. C’est cette expérience que nous voulons proposer au public de notre euro-région franco-espagnole. Un voyage au cœur de failles digitales sans frontière.

[es]

Este proyecto es sobre todo un diálogo entre nuestras instituciones y nuestros territorios, un diálogo entre dos regiones.
A través de Failles Frontières, este trabajo de experiencias de residencia nómada puede proseguirse entre Nueva Aquitania y Aragón, de forma siempre reinventada.

Esta podría ser una oportunidad, a través de las exposiciones finales, de abrir una nueva ventana de debate sobre un “land art digital”. Este arte, que se enfrenta a la máquina de la visión y a su supuesta "inteligencia", a través de un glitch-art que nos permite vislumbrar el porcentaje de humanidad que hay en toda maquinaria, puede dar lugar a un verdadero diálogo entre las artes y las ciencias que nos gustaría mantener con nuestros respectivos socios académicos. Y si sólo el error puede dotar a las máquinas de una inteligencia creativa, la naturaleza en todos sus aspectos telúricos puede contemplar un pensamiento biológico como "teoría de los organismos" complementario a nuestra teoría de la evolución (Ana de Soto) en el centro de los paisajes y conocimientos pirenaicos.

Failles Frontières se basa en esta visión del artista en diálogo con una naturaleza en perpetua evolución. Es esta experiencia la que queremos ofrecer al público de nuestra eurorregión franco-española. Un viaje al corazón de las grietas digitales sin fronteras.

accès)s(

Né en 2000, Accès)s( Cultures Électroniques est un projet unique en Nouvelle Aquitaine, qui promeut la création artistique électronique et numérique. Explorant la frange la plus technologique de l’art contemporain, Accès)s( rend compte de démarches et de formes artistiques encore trop peu représentées sur son territoire d’implantation. Par ses activités prospectivistes, accès)s( interroge les effets de la généralisation des technologies digitales sur nos cultures et nos sociétés connectées.

Accès)s( est donc un réservoir de pensées et un hub de diffusion mobile dont l’action est fondée sur le partenariat. Car accès)s( propose une vision territoriale élargie autour d’un projet d’ouvertures aux médias électro-numériques (du local au national en passant par l’international) qui s’ouvre à de multiples partenaires et sur les réseaux autour d’un festival phare de référence dans les arts et les technologies.

[es]

Nacido en 2000, Accès)s( Cultures Électroniques es un proyecto único en Nueva Aquitania, que promueve la creación artística electrónica y digital. Explorando la franja más tecnológica del arte contemporáneo, Accès)s( da cuenta de enfoques y formas artísticas aún poco representadas en su territorio. A través de sus actividades prospectivas, Accès)s( cuestiona los efectos de la generalización de las tecnologías digitales en nuestras culturas y nuestras sociedades conectadas.

Accès)s( es, por tanto, una reserva de pensamientos y un centro de distribución móvil cuya acción se basa en la colaboración. For Accès)s( propone una amplia visión territorial en torno a un proyecto de apertura a los medios electrodigitales (desde lo local a lo nacional pasando por lo internacional) que se abre a múltiples socios y redes en torno a un festival emblemático de referencia en las artes y las tecnologías.

ETOPIA

Né en 2004 à Saragosse, Etopia est une installation moderne designée pour héberger et promouvoir les projets créatifs et entrepreneuriaux les plus innovants des nouveaux médias. L’espace sert à la fois de centre de culture contemporain, d’atelier pour les esprits créatifs et technologues, et laboratoire à idées pour une ville numérique au service d’entreprises nouvelles dans les secteurs des médias.

Équipé non pas pour rester renfermé sur lui-même, cet espace est ouvert à tous : curieux, entreprises, créatifs désireux de développer, explorer et partager des idées nouvelles… Ses champs d’action font la promotion de projets basés sur la technologie et l’éducation aux nouvelles technologies créatives, la diffusion de la culture scientifique et technologique, et la créativité issue de l’interaction entre art, science et technologie.

[es]

Nacido en 2004 en Zaragoza, Etopia es una moderna instalación diseñada para albergar y promover los proyectos creativos y empresariales más innovadores de los nuevos medios de comunicación. El espacio sirve como centro cultural contemporáneo, taller para mentes creativas y tecnológicas, y laboratorio de ideas para una ciudad digital al servicio de las empresas de nuevos medios de comunicación.

Equipado para no quedarse encerrado en sí mismo, este espacio está abierto a todos: curiosos, empresas, creativos que deseen desarrollar, explorar y compartir nuevas ideas... Sus campos de acción son la promoción de proyectos basados en la tecnología y la educación en nuevas tecnologías creativas, la difusión de la cultura científica y tecnológica, y la creatividad resultante de la interacción entre arte, ciencia y tecnología.

Crédits

Design et développement : Julien Bidoret

[es]

Diseño e desarollo : Julien Bidoret